文 |Scarlet + 大卫
From不正常留学实验室
微信号:LABUNIQUE

今年4月份,Pornhub第一位中文翻译的自我陈述走红。

他的主业是一位雅思老师,同时负责着Pornhub的标题翻译与审核统筹。

疫情爆发后,越来越多的人逐渐关注到了这个看似“不正经”的情色网站——日活破亿的P站。甚至有人戏称其为考研专用网、广告文案启蒙地。


在搞黄色这件事上,“男人靠视觉,女人靠想象”已经成了默认的事实,这也让一些能言善语的女孩子在给Pornhub做翻译这件事上具备了天生的优势。

于是我和3位给P站做翻译的女孩,聊了聊Porn背后的故事——

《P站翻译女孩的日与夜》


采访结束后,Ashley说她要去给自己再买一个玩具,赏片动手太累了,“看片这种事,本不该是体力活”
Beth掏出手机,给我看她的中年领导在群里讲黄段子的聊天记录,并狠狠翻了个白眼,说每次她回梗的时候,中年领导都要去Google一下
Cathy则志愿加入Pornhub的recruitment team,呼吁更多姐妹加入,解锁新世界的大门。


在过去的两性关系中,女性多处于“被凝视(male gaze)”的状态。

哪怕是女孩们取悦自己的bra自由,也会被骚扰,被戏谑,甚至污名化。

我们很开心看到越来越多的姑娘纷纷站出来,勇敢地为自己争取公共领域(public sphere)的话语权

相信Pornhub一方水土,会因为她们妙语连珠的翻译,更加生动、多元,包容。
本文经授权发布,By Scarlet + 大卫,From 不正常留学实验室,微信号:LABUNIQUE。欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载INSIGHT视界 诚意推荐

本期推荐阅读:


后台回复【去吧】,看看今天的文章《去了夏威夷才知道,女人不用穿bra;去了斐济才知道,男人不爱穿裤子》

微信公众号又双叒叕改版了…
为了让大家第一时间看到优质的海外内容
千万!千万!千万!
记得【星标】或【置顶】INSIGHT视界

记得点「在看」

上一篇: 敢叫板张国荣的人,也就只有他了
下一篇: 帝豪GS插电混动版曝光 有望年内推出

热门推荐

精选推荐